LEISTUNGEN

 

 

 

 

 

Sie benötigen eine Übersetzerin für Deutsch und Rumänisch oder eine Gerichts- und Verhandlungsdolmetscherin für Rumänisch, Deutsch und Englisch?

 

Im Folgenden finden Sie eine Übersicht meiner Leistungen.

 

 

Urkundenübersetzungen

Als öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin für Deutsch und Rumänisch fertige ich beglaubigte Übersetzungen von Urkunden, Zeugnissen, amtlichen Bescheinigungen und Verträgen an. Meine Übersetzungen werden bundesweit von Behörden und Ämtern anerkannt.

Fachübersetzungen

Als ausgebildete Volljuristin und staatlich geprüfte Sprachmittlerin mit Schwerpunkt Recht und Wirtschaft garantieren meine Fachübersetzungen:

―Inhaltliche und sprachliche Präzision

―Konformität mit den stilistischen Regeln der Zielsprache und des Fachgebiets

―Die sichere Verwendung von Fachausdrücken

Dolmetschen Rumänisch und Englisch

Seit 2006 bin ich als Verhandlungs- und Gerichtsdolmetscherin für Rumänisch und Englisch für Gerichte, Staatsanwaltschaft, Bundes- und Landespolizeibehörden sowie Rechtanwaltskanzleien und die freie Wirtschaft tätig.

 

Language Service Consultant

Sie nutzen in der Regel Übersetzungstools, möchten aber inhaltliche Missverständnisse und Zweideutigkeiten vermeiden? Gerne berate ich Sie bei der Auswahl der für Sie passenden Sprachdienstleistungen. Wir klären gemeinsam, ob ein Humanübersetzer oder eine maschinelle Übersetzungen zum Einsatz kommen sollte und inwieweit Postediting, Transkreation oder auch Copyediting sinnvoll sein können.

 

 

Preise auf Anfrage

Bitte beachten Sie für Übersetzungen: Senden Sie mir per E-Mail den zur Übersetzung vorgesehenen Text mit genauen Angaben zum Verwendungszweck. Ausschlaggebend für den Preis der Übersetzung sind fachlicher und stilistischer Schwierigkeitsgrad, Sprachrichtung, Formatierungsaufwand, elektronische Bearbeitungsmöglichkeiten der Vorlage, Lieferzeitraum und Art der Verwendung. Diese Faktoren bestimmen den Preis pro Normzeile (55 Zeichen inklusive Leerzeichen – §11 Abs. 1 JVEG). Der Rechnungsbetrag ist (bei größeren Aufträgen mindestens 50% des Gesamtbetrags) im Voraus zu entrichten.

 

 

Kontaktieren Sie mich hier und gerne erstelle ich Ihnen ein kostenloses Angebot!

 

 

 

 

 

 

TRADUCERI